limbi straine

[graffi80]

am observat ca daca ne viziteaza un strain site-ul tot starin ramane nu putem face cumva sa fie si in engleza macar...

[bh00ooo]

Ce anume sa fie in engleza?

[graffi80]

prima pagina nu forumul ... nu stiu cum se face dar sa iti poti alege limba... cum este pe orice site de ex la alfaromeo sectiunea "choose language" sau ca mobile .ro

[bh00ooo]

Ok... daca punem buton de engleza ne trebuie interfata tradusa in engleza (aprox 8 ore de lucru sa zicem) si continut in engleza. Interfata fara continut e ridicola, la fel si butonul fara cele doua. Iar continutul in engleza trebuie scris de un vorbitor bun, aproape nativ, ca sa evitam formulari de genul Alfa Amore is an association one year in age. Altfel toate bune si frumoase eu sunt de acord.

[graffi80]

pai sa vedem poate gasim unu daca nu intrebam cat cost la un translator autorizat.... sa vedem n-ar strica.... poate ne mai calca si noua pragu cineva de afara...

[mani_mic]

avem o sectiune pentru straini, insa nu a lasat nimeni vreun semn pe acolo

[the red passion]

[graffi80]

@mani: stiu ca avem dar au mult de sapat pana acolo si daca nu precep nik pe prima pagina ... pleaca.. personal am invitat o cunostiinta din malaesia ( alfist mare.... nici eu nu stiam ca in malaesia este asa mare comunitate de alfisti) sa ne viziteze site-ul si mi-a dat raspuns urgent sorry no english....

[the red passion]

[thezapper]

Cine are timp ar trebui sa incerce niste traduceri in ce limbi considera ei ca sunt ok.
Gen, italiana sau engleza. Si daca suna bine traducerea atunci nu cred ca ar fi o problema sa o punem pe prima pagina. Mai mult, daca avem continut pe italiana/engleza la fel nu ar fi greu sa apara pe prima pagina.

Doar ca deocamdata nu este de nicicare. Daca se arunca cineva si traduce atunci va fi ok.


PS: Si ca o parere personala, ar fi degeaba sa ne traducem tot ce spunem/facem. Sincer, si daca baiatul din Malaesia ar intelege despre ce vorbim tot nu i-ar pasa. Nu va veni la vreo intalnire de-a noastra. EVER.
Suntem prea mici sa contam pe plan international si sa necesite sa ne traducem in alte limbi. Dar cum spuneam mai sus, daca nu deranjeaza pe cineva in mod special si exista o persoana care are timp sa traduca o parte din ce avem pe forum... Non è un problema.

[graffi80]

Singuri care intra si incearca un dialog pe un forum alfa,sint alfisti italieni...va spun sigur...restul de alfisti vorbitori de alte limbi...sint apa de ploaie... vedeti ex.care vi l-am dat...si ati vazut si voi in trecut...cred ca nu e cazul si nu trebuie sa va aduc aminte...veti vedea diferenta dintre acei alfisti si cei de care spun eu... la Arese
PS:deci daca vreti meniu in it ...astept.
PSAtentie!:nu spun ca nu este OK si in engleza

Inseamna ca noi toti suntem degeaba ca nu suntem italieni. PUNCT

[the red passion]

[the red passion]

[vipi77]

eugen ... daca ai ceva de impartit cu cineva te rog sa o faci pe privat!
chiar nu am chef sa citesc toate aberatiile misto -urile ieftine si explicatii academice!
mari alfisti = traditie!! toate tarile de la unguri incolo au cluburi vechi care inclusiv au actionat in instante alfa romeo pentru vicii de productie la anumite piese.
daca vrei sa ajuti cu ceva si crezi ca e o idee buna apuca-te de tradus!! membrii cotizanti mai multi nu o sa avem

[George]

Sau... gratis

http://translate.googleusercontent.com/ ... AYLv_fhZAg

Referitor la Google: ca sa poata traduce un text foarte bine, acel text trebuie redactat corect din mai multe puncte de vedere. Trebuie sa existe semne de punctuatie, iar cuvintele folosite sa existe in DEX.

[graffi80]

@ vipi: tocmai pt a va scutii de aceste discutii am incercat sa port discutia pe privat dar nu am reusit... imi pare rau fata de toti cei care si-au pierdut timpul cu prostiile noastre...

[mani_mic]

se poate sa se discute la subiect (mesaj special pentru eugen)
va multumesc...
oare ar treui sa aplicam politici gen ban pentru a putea avea subiecte nepoluate?
daca anumite persoane continua in acest mod cred ca va trebui sa incepem si noi cu astfel de "pedepse"